スタッフブログ

月が綺麗ですね

 

月が綺麗ですね

 

この言葉、どんな意味だと思いますか?

ただ単に月が綺麗という意味だと思いますか?

 

 

 

 

・・実は違います、【あなたを愛している】という意味の夏目漱石の独自の文学的表現なのです。

これ、とっても素敵だと思いませんか?

噂では、英語教師をしていた夏目漱石は、教え子に【I LOVE YOU】の訳をこのように教えたという逸話があるのです。噂に過ぎないといえば過ぎないのですが、とても素敵な表現だと思いませんか?

日本人独自の婉曲表現(直接言わない表現)の鏡のようなことばだと思い、私は気に入っています。

 

そんな言葉を、この空を見てたら思い出した夕暮れ時です。日本人のこういう文化は受け継いでいってほしいですね。

 

 

 

次┃の┃ヒ┃ー┃ロ┃ー┃は┃キ┃ミ┃だ┃!┃
━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛
■□個別指導学院Hero’s 登呂校□■
   教室直通:054-284‐7111

資料請求・お問い合わせはこちらからどうぞ!
まずは資料請求してみる
電話でお問い合わせる。各教室一覧へ
電話でお問い合わせる。各教室一覧へ